by جودي Wed Mar 10, 2010 1:37 pmتعلم ألف باء كردية
منذ الأزل ولغتنا تتعرض إلى محاولات لطمس معالمها بغية محوها وإزالتها من الوجود لذلك قام العديد من المفكرين بمحاولات لتطوير الأبجدية الكردية لضمان استمرارها ووجودها ويعتبر جلادت بدخان أول مؤسس للأبجدية الكردية حيث زار العديد من الدول وأستطاع أن يطلع على اللهجات الكردية الموجودة فيها وبعد جهد أستمر طوال 13 عاماً استطاع أن يتوصل إلى أبجدية مؤلفة من 31 حرفاً لاتينياً تناسب اللهجات الكردية الموجودة
وتتألف اللغة الكردية من أربع لهجات هي الكرمانجية والصورانية والزازية والهورامية وتكتب هذه اللغة بثلاث أبجديات وبالحروف اللاتينية في تركيا وسوريا وبالسريانية في أرمينيا وجمهورية أذربيجان
أولاً: هناك قسم من الأحرف الكردية تشترك في اللفظ مع العربية وقسم مع الانكليزية وقسم مختلف تماماً عن اللغتين
1-القسم الأول : هذه الأحرف تشترك مع الإنكليزية والعربية في اللفظ0
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
سوق
bazar
ب
b
B
تاريخ
dîrok
د
d
D
قاموس
ferhenge
ف
f
F
فيلسوف
Hozan
هـ
h
H
مجلة
kovar
كـ
k
K
دعاء
lava
لـ
l
L
معلم
mamoste
م
m
M
ناعمة
nermîn
ن
n
N
لون
reng
ر
r
R
عهد
soz
س
s
S
علم
zanîn
ز
z
Z
حارة
tar
ت
t
T
القسم الثاني : هذه الأحرف تلفظ كالعربية فقط .
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
كريم
Comerd
ج
c
C
مرحلة
Qonax
ق
q
Q
نضال
Xebat
خ
x
X
ثورة
şoreşî
ش
ş
Ş
القسم الثالث : هذه الأحرف تلفظ كالانكليزية فقط .
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
زوجة
Jin
ژ
j
J
رسالة
Peyam
پ
p
P
شعب
Gel
ک.كالجيم المصرية
g
G
ارادة
vîn
ڤ
v
V
ثقافة
çand
چ
ç
C
القسم الرابع : الأحرف الصوتية وهي ثمانية .
الطويلة : أي انك عند لفظها ضمن الكلمة تلفظها مطولة عند القراءة وهي خمسة أحرف
ê
O
û
I
A
القصيرة : أي انك عند لفظها ضمن الكلمة تلفظها دون تطيل لفظها وهي ثلاثة أحرف .
u
i
e
منها ستة أحرف تتشابه في اللفظ مع العربية القصيرة والطويلة معا وهي
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
السلام
aştî
آ
a
A
الجمعة
în
ي
î
î
الجنوب
başûr
و
û
û
نحن
Em
تلفظ كالفتحة
e
E
مبتل
Şil
تلفظ كالكسرة
i
I
كورد
Kurd
تلفظ كالضمة
u
U
ومنها حرفان تختلفان مع العربية في اللفظ وهي .
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
رجاء
omîd
إو
o
O
أيلول
êlûm
إي
ê
E
القسم الخامس : الحرفان الصامتان
لا يجوز ان يتكرر حرفان صوتيان في الكلمة نفسها ضمن اللغة الكردية و هنا بأتي دور
الحرف الصامت فيأخذ مكان احد الحرفين و الحرفان الصامتان هما - y - w
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
حبيب
yar
ي
y
Y
وطن
walat
و
w
W
يقول احمد النبطي في إحدى مذكراته ( شوق المستهام في معرفة رموز الكلام ) عن الأبجدية الكردية إن هذه الأبجدية في غاية الإتقان و التطبيق من بين الأبجديات عامة حيث توجد فيها مجموعة أخرى من الحروف التي خرجت عن نطاق الأبجديات المألوفة فحرفا ( ب – ج ) مميزان و فيها سبعة أنواع أخرى من الأحرف حيث لا نظير لها في أية لغة أخرى و أصواتها لا توجد في أية لغة فهناك ستة حروف لا مثيل لها في الأبجديات و الكتابات الأخرى فهي سلسلة في هجائها و حركاتها و ذلك بسبب مخارج تلفظها قراءة جميع اللغات سهلة عند الأكراد فيقرؤن القرآن بطلاقة كعربي و ربما أفضل منه لفظاً و نطقاً اقتبس العرب كلمات كثيرة من الأكراد و هي كردية في اصولها و جذورها و ما زالت قائمة و مثبتة في اللغة الكردية و غير موجودة في اللغة العربية .
منذ الأزل ولغتنا تتعرض إلى محاولات لطمس معالمها بغية محوها وإزالتها من الوجود لذلك قام العديد من المفكرين بمحاولات لتطوير الأبجدية الكردية لضمان استمرارها ووجودها ويعتبر جلادت بدخان أول مؤسس للأبجدية الكردية حيث زار العديد من الدول وأستطاع أن يطلع على اللهجات الكردية الموجودة فيها وبعد جهد أستمر طوال 13 عاماً استطاع أن يتوصل إلى أبجدية مؤلفة من 31 حرفاً لاتينياً تناسب اللهجات الكردية الموجودة
وتتألف اللغة الكردية من أربع لهجات هي الكرمانجية والصورانية والزازية والهورامية وتكتب هذه اللغة بثلاث أبجديات وبالحروف اللاتينية في تركيا وسوريا وبالسريانية في أرمينيا وجمهورية أذربيجان
أولاً: هناك قسم من الأحرف الكردية تشترك في اللفظ مع العربية وقسم مع الانكليزية وقسم مختلف تماماً عن اللغتين
1-القسم الأول : هذه الأحرف تشترك مع الإنكليزية والعربية في اللفظ0
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
سوق
bazar
ب
b
B
تاريخ
dîrok
د
d
D
قاموس
ferhenge
ف
f
F
فيلسوف
Hozan
هـ
h
H
مجلة
kovar
كـ
k
K
دعاء
lava
لـ
l
L
معلم
mamoste
م
m
M
ناعمة
nermîn
ن
n
N
لون
reng
ر
r
R
عهد
soz
س
s
S
علم
zanîn
ز
z
Z
حارة
tar
ت
t
T
القسم الثاني : هذه الأحرف تلفظ كالعربية فقط .
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
كريم
Comerd
ج
c
C
مرحلة
Qonax
ق
q
Q
نضال
Xebat
خ
x
X
ثورة
şoreşî
ش
ş
Ş
القسم الثالث : هذه الأحرف تلفظ كالانكليزية فقط .
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
زوجة
Jin
ژ
j
J
رسالة
Peyam
پ
p
P
شعب
Gel
ک.كالجيم المصرية
g
G
ارادة
vîn
ڤ
v
V
ثقافة
çand
چ
ç
C
القسم الرابع : الأحرف الصوتية وهي ثمانية .
الطويلة : أي انك عند لفظها ضمن الكلمة تلفظها مطولة عند القراءة وهي خمسة أحرف
ê
O
û
I
A
القصيرة : أي انك عند لفظها ضمن الكلمة تلفظها دون تطيل لفظها وهي ثلاثة أحرف .
u
i
e
منها ستة أحرف تتشابه في اللفظ مع العربية القصيرة والطويلة معا وهي
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
السلام
aştî
آ
a
A
الجمعة
în
ي
î
î
الجنوب
başûr
و
û
û
نحن
Em
تلفظ كالفتحة
e
E
مبتل
Şil
تلفظ كالكسرة
i
I
كورد
Kurd
تلفظ كالضمة
u
U
ومنها حرفان تختلفان مع العربية في اللفظ وهي .
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
رجاء
omîd
إو
o
O
أيلول
êlûm
إي
ê
E
القسم الخامس : الحرفان الصامتان
لا يجوز ان يتكرر حرفان صوتيان في الكلمة نفسها ضمن اللغة الكردية و هنا بأتي دور
الحرف الصامت فيأخذ مكان احد الحرفين و الحرفان الصامتان هما - y - w
المعنى بالعربية
المثال بالكردية
اللفظ العربي
الحرف الصغير
الحرف الكبير
حبيب
yar
ي
y
Y
وطن
walat
و
w
W
يقول احمد النبطي في إحدى مذكراته ( شوق المستهام في معرفة رموز الكلام ) عن الأبجدية الكردية إن هذه الأبجدية في غاية الإتقان و التطبيق من بين الأبجديات عامة حيث توجد فيها مجموعة أخرى من الحروف التي خرجت عن نطاق الأبجديات المألوفة فحرفا ( ب – ج ) مميزان و فيها سبعة أنواع أخرى من الأحرف حيث لا نظير لها في أية لغة أخرى و أصواتها لا توجد في أية لغة فهناك ستة حروف لا مثيل لها في الأبجديات و الكتابات الأخرى فهي سلسلة في هجائها و حركاتها و ذلك بسبب مخارج تلفظها قراءة جميع اللغات سهلة عند الأكراد فيقرؤن القرآن بطلاقة كعربي و ربما أفضل منه لفظاً و نطقاً اقتبس العرب كلمات كثيرة من الأكراد و هي كردية في اصولها و جذورها و ما زالت قائمة و مثبتة في اللغة الكردية و غير موجودة في اللغة العربية .
» توما الجزيرة لهذه الأسباب خسرنا أمام تشرين ؟؟
» بهدف الحميدي الاتحاد قطف زيتون عفرين
» أجهزة الحاسوب Macbook المحمولة تتزين بالجلد
» أول تلفاز ثلاثي الأبعاد ينطلق في الأسواق البريطانية
» الفيسبوك في مواجهة جوجل
» هل يصلح الـ iPhone مودماً لجهاز الـ iPad؟.. لا يصلح!
» تطور تاريخي في صناعة الأقراص الصلبة
» حرب تتواصل بين متصفحات الويب