by جودي Sat Mar 13, 2010 2:34 pmبقلم دلدار اسماعيل
اها يا ربيع اه
عندما تزهر من جديد
تذوب الوانك في كل حين
ربيع حزين و شرايين دم
و شفاه معسولة تتزيين
من اجل اعطاء الحياة للربيع
تبقى حزينة و كئيبة
و افكار سوداء و مظلمة
تقاس و تقاس و تقاس
و الى متى تقاس
سلخو الصدر المليئ بالجراح
و العدو المفترس يبقى عدوا
يا مسؤولون ذوات الاعين الخائفة
ذوات مسؤولية و غرف خالية
و قرارت بالية
لا تنحو رؤوسكم الخالية من الكرامة
و يمر الوقت
و الوقت يجدد نفسه في كل حين
لا ينتطرني ولا ينتطرك
يا مسؤولون ذوات الاعمال الغير المجدية
اعذروني----لا اثق بكم----
يذوب الربيع بشعارتكم البالية
شعارات دون وعود
كاغان بلا تلحين
و كيف تغمض عيون بلا حياء
في احضان طريق مظلم
و يستيقظ ربيعي من جديد
بصوت صافي و نقي—
ليملئ صراخي صدى السماء
يوزعني ------و يجمعني-------
و اسال-----
من اكون يا ربيع
عاشق مجروح
بحياة حزينة و ضائعة
انا العاشق
انا مسكن قديم
انا اذار عاصمة الربيع
و امنيات مملؤوة بالوعود
يا ربيع ------انا العاشق
و حبيبتي هي قامشلو
و دموعي من دمي
تندي ازهار الربيع
و قلبي يحترق بالنار
و قامشلو تبقى الدار
___
ترجمت القصيدة من الكردية
اها يا ربيع اه
عندما تزهر من جديد
تذوب الوانك في كل حين
ربيع حزين و شرايين دم
و شفاه معسولة تتزيين
من اجل اعطاء الحياة للربيع
تبقى حزينة و كئيبة
و افكار سوداء و مظلمة
تقاس و تقاس و تقاس
و الى متى تقاس
سلخو الصدر المليئ بالجراح
و العدو المفترس يبقى عدوا
يا مسؤولون ذوات الاعين الخائفة
ذوات مسؤولية و غرف خالية
و قرارت بالية
لا تنحو رؤوسكم الخالية من الكرامة
و يمر الوقت
و الوقت يجدد نفسه في كل حين
لا ينتطرني ولا ينتطرك
يا مسؤولون ذوات الاعمال الغير المجدية
اعذروني----لا اثق بكم----
يذوب الربيع بشعارتكم البالية
شعارات دون وعود
كاغان بلا تلحين
و كيف تغمض عيون بلا حياء
في احضان طريق مظلم
و يستيقظ ربيعي من جديد
بصوت صافي و نقي—
ليملئ صراخي صدى السماء
يوزعني ------و يجمعني-------
و اسال-----
من اكون يا ربيع
عاشق مجروح
بحياة حزينة و ضائعة
انا العاشق
انا مسكن قديم
انا اذار عاصمة الربيع
و امنيات مملؤوة بالوعود
يا ربيع ------انا العاشق
و حبيبتي هي قامشلو
و دموعي من دمي
تندي ازهار الربيع
و قلبي يحترق بالنار
و قامشلو تبقى الدار
___
ترجمت القصيدة من الكردية
» توما الجزيرة لهذه الأسباب خسرنا أمام تشرين ؟؟
» بهدف الحميدي الاتحاد قطف زيتون عفرين
» أجهزة الحاسوب Macbook المحمولة تتزين بالجلد
» أول تلفاز ثلاثي الأبعاد ينطلق في الأسواق البريطانية
» الفيسبوك في مواجهة جوجل
» هل يصلح الـ iPhone مودماً لجهاز الـ iPad؟.. لا يصلح!
» تطور تاريخي في صناعة الأقراص الصلبة
» حرب تتواصل بين متصفحات الويب