قصص قصيرة جدا عربية و مترجمة الى الكردية

الشهيد
وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف
منذ بدء الخليقة ، فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن .
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني

شةهيد

كاتيَ لة دةرطاي طؤرِستانةكةوة ضوومة ذووريَ، ضالَةكة رووبةرِووم بووةوة كة هةر لة برينيَك دةضوو لة سةرةتاي خةليقةتةوة خويَني لةبةر برِوا. ضووم لة ثاسةواني طؤرِستانةكة بثرسم كيَ ئةو طؤرِةي هةلَداوةتةوة؟ وتي: دوو رؤذ لةمةوبةر ضةند ثياويَكي طرنط هاتن بؤ كؤكردنةوةي ئةوةي لة ئيَسك و ثروسكي شةهيداني شؤرِش مابووةوة تا لة طؤرِستاني سةربةخؤييدا بينيَذن. ثيَموت: ئةمة طؤرِي ئةو جاسووسة بووة كة سوثاي فةرةنساي بردة سةر شويَني كؤبوونةوةي شؤرِشطيَرِةكان و لةناكاو ثةلاماريان دان، ئا ئةمةيان كوشت كة تائيَستا لةذيَر ئةم خؤلَةدا راكشاوة، بةلآم هاورِيَكاني تري بة نيَو تاريكيدا هةلآتن.
ثاسةوانةكة وتي: طؤرِةكانم ليَ تيَكضوو، ئا ئةوةم نيشاندان. ئاماذةي بؤ ئةو ضالَة كرد كة طؤرِي ئةو ثياوةي تيابوو، كة دواتر شؤرِشطيَرِةكان دواي ئةوةي سوثاي فةرةنسا طةرِةكةكةيان جيَهيَشت طةرِانةوةو سةريان برِي.. هةروةها ثاسةوانةكة وتي: ئةو سنووقةي ئيَسك و ثروسكةكةي تيَكرا دوايي بة ئالآي نيشتمان ثيَضرايةوة و ئةفسةرةكة سةلاميَكي سةربازيي بؤ كرد.
تةماشايةكي طؤرِي ئةو شةهيدةم كرد كة هيَشتا لة طؤرِستاني غةريباندا راكشابوو، هيضم نةوت و قسةكةم قووتدايةوة.

المعتقل

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .
طرتووخانة
لة تاريك و رووندا، حةسحةسةكان هاتن و بة ثيَلآوة قورسةكانيان زةويي طرتووخانةكةيان دةكووتا. ثيَش ئةوةي دةرطاكةي ليَ بكةنةوة لة خةو خةبةري بووةوة، دانيشت و ضاواني هةلَطلَؤفت بةو دةستانةي كة خةريكبوو سةرما لة طؤي دةبرد. بةرثرسي مةفرةزةكة فةرماني ثيَكرد هةستيَتة سةر ثيَ، هةستا، ثياواني ثؤليسي سةربازي رؤيشتن و ئةميش كةوتة ثيَشيان، كة طةيشتة طؤرِةثاني جيَبةجيَكردني لةسيَدارةدانةكة يةك كؤمةلَ زينداني بيني، كة دةست و ثيَ كةلةثضةكراو و ضاوبةستراو بوون. لة دلَي خؤيدا وتي: لةم رؤذة زستانييةدا ضةند زؤرن، لةمة زياتري نةوت، لةسةر ئيشةكةي راهاتبوو. بةرثرسي مةفرةزةكة ضةقؤكةي بؤ دريَذكرد، دةستيكرد بة سةربرِيني ئةو ثياوانةي لةسةر زةوييةكة كةلَةكة بووبوون. يةك لة دواي يةك كةوتة سةربرِينيان و لةطةلَ سةربرِيني هةريةكيَكياندا بيسميلاي دةكرد.
 

الصندوق
طوابير طويلة واقفة أمام الباب منذ الصباح الباكر تتدافع بالمرافق والمناكب و يتصايح أصحابها و كأنهم في يوم الحشر.
ثم يدخلون الواحد وراء الآخر إلى قاعة فسيحة ملأى بالرجال المهمين. يختارون أوراقا حمراء وصفراء وبيضاء وخضراء وزرقاء وبرتقالية وبنفسجية ووردية ويمرون من أمام صندوق من البلور الشفاف، فيضعون الأوراق في قلبه ويخرجون من باب القاعة وهم ينظرون إلى القفل الأصفر الذي يغلق فم الصندوق على قوس قزح.
في المساء يرفع الصندوق كالعريس على الأكتاف ، ويفتح القفل لعد الأوراق .
والغريب في الأمر أن الرجال المهمين المكلفين بفرز الأوراق لا تتعبهم العملية ، فينجزون المهمة بيسر وسرعة لأن قوس قزح صار ذا لون واحد !!! لون رمادي كئيب ...

سنووق

هةر لة بةياني زووةوة ضةندين ريزي دريَذ دريَذ لة بةردةم دةرطاكةدا وةستاون، خاوةني ئةو شان و ئانيشكانةي ثالَيان بةيةكةوة دةنا هاوار هاواريشيان بوو هةروةكو ئةوةي لة رؤذي حةشردابن.
ئينجا يةك لة دواي دةضنة هؤلَيَكي فراوانةوة كة ثرِة لة ثياوي طرنط. كاغةزي سوورو زةردو سثي و سةوزو شين و ثرتةقالَي و مؤرو ثةمةيي هةلَدةبذيَرن و بة بةردةم سنووقيَكدا دةرِؤن، كة لة بلووري روون دروستكراوة. كاغةزةكان دةخةنة ناوي و لة دةرطاي هؤلَةكةوة دةضنة دةريَ و تةماشاي ئةو قفلَة زةردة دةكةن كة دةمي سنووقةكةي لةسةر ثةلكةزيَرِينةكة دادةخات. ئيَوارة سنووقةكة بةرزدةكريَتةوة، هةروةكو زاوا دةخريَتة سةرشان، قفلَةكة دةكريَتةوة بؤ ذماردني كاغةزةكان. سةير لةوةداية ئةو ثياوة طرنطانةي ئةركي جياكردنةوةي كاغةزةكانيان ثيَ سثيَردراوة ثرؤسةكة ماندوويان ناكات، ئةركةكة بة ئاساني و خيَرايي جيَبةجيَدةكةن.. لةبةر ئةوةي رةنطي خؤلَةميَشي خةمهيَنة!.
ثةلكةزيَرِينةكة يةك رةنطي طرتووة.
 

أمومة

في المساء ،
رأيتها ممددة على جنبها الأيسر ، ترضع جراءها .
عيناها – لون العسل – مفتوحتان .
والجراء الخمسة ترضع الحليب من الضرع وتتناوش بالمخالب الصغيرة .
والكلبة نائمة على جنبها الأيسر .
كلبتنا التي لم تعرف اسما، والتي تسبق كل يوم والدي إلى الحقل، ولا تعود إلا في المساء.
تنبح على الغريب.
وتفرح بالصديق .
وتسهر قدام زريبة الحيوانات.
شتاء السنة وصيفها .

في الصباح
رأيتها ممدة على جنبها الأيسر ترضع جراءها .
ورأيت كدسا من الذباب الأخضر يحوم حولها .
اقتربت منها .
ورفعت جروا.
سال الحليب من بين شدقيه ، وهر.
تركته يسقط، فعاد إلى الثدي يمتص منه الحليب .
وعدت أرفعه، فعاد الحليب يسيل من بين شدقيه ...
وطن الذباب الأخضر ،
وحط على الكلبة الميتة .
دايكايةتيي

ئيَواريَ
بينيم لةسةر لاي ضةثي راكشابوو، شيري دةدا بة تووتكةكاني، ضاواني هةنطويني و كراوةبوون، ثيَنج تووتكةكة دةميان نابوو بة طوانةكانييةوةو بةضنطة ورديلةكانيان دةيانطرت و سةطةكةش لةسةر لاي ضةثي نووستبوو.
سةطةكةمان كة قةت ناونةنرابوو، ئةوةي هةموو رؤذيَ ثيَش باوكم دةكةوت بؤ كيَلَطةكة تا ئيَوارة نةدةطةرِايةوة، بة غةريبان دةوةرِي و بة دؤستانيش دلَخؤش دةبوو، لةبةردةم تةويلةي ئاذةلَةكاندا زستان و هاوين ثاسيدةكرد.
لة بةيانيدا
بينيم لةسةر لاي ضةثي راكشاوةو شير دةدا بة تووتكةكاني كؤمةلَيَ ميَشي سةوزسيشي تيَئالآوة، ليَي نزيك بوومةوة تووتكيَكيم هةلَطرت، شير بة لمؤزيا هاتة خواريَ، ترسا بةرمدايةوة، طةرِايةوة لاي طوانةكةو دةستيكردةوة بة شير مذين، ديسان بةرزمكردةوة، ديسان شير بة لمؤزيا هاتة خواريَ، ميَشة سةوزة بةطيزة طيز بةسةر سةطة تؤثيوةكةوة نيشتووة.

وجه في المرآة

أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...

دةموضاويَك لة ئاويَنةكةدا

لة ثةنجةرةي مالَةكةي خؤيةوة رواني دةموضاوي خؤي لة ئاويَنةكةي مالَي كضة دراوسيَكةياندا بيني كة ثةنضةرةكةي بةرووي ئاسماندا والآكردبوو، زماني ليَدةرهيَنا، ضاوي ليَداطرت، برؤي ليَهةلَتةكاند، كة طويَي لة دةنطي ثيَي كضة دراوسيَكةيان بوو، رايكردوو ثشت ثةنجةرةكةوةي بةردا، بةلآم دةموضاوةكةي لةويَدا مابوةوة طالَتةي بةو ترسنؤكييةي دةكردو ضاوي لة كضة دراوسيَكةيان دادةطرت.

عقرب
وقف أمام الباب أكثر من مرة . كانت الحيرة تحوم في الجو ثم تحط فوق كتفيه كالرصاص المذاب . ترك الباب نصف مفتوح وعاد من جديد إلى الداخل .أشعل جهاز التلفزيون . أطفأه بعد دقيقة .وضع شريطا في المسجل . أخرجه قبل أن تصدح الموسيقى . تمدد على السرير . أغمض عينيه ، ثم فجأة قام .اتجه نحو الحائط وضربه بجمع يده . كان الألم الذي نبت فجأة في زنده ، تحت ساعة اليد فضيعا .كان يخزه باستمرار . يتوقف لحظة ثم يعود كأعنف ما يكون الألم . حك زنده حتى سال الدم ، وانتفخت الذراع .
وعاد إلى الحائط يضربه بعنف ...
ولم يتوقف عن الضرب ، إلى أن انهارت قواه .
همس وهو يسقط تحت الجدار : ما أقسى لسعة هذه العقرب ...

دووثشك

زياد لة جاريَك ضووة بةردةرطا، رامان بة هةوادا دةخولايةوة ئينجا هةروةكو قورِقوشمي تواوة بةسةر شانةكانييةو دةنيشتةوة، دةرطاكةي بة نيوةكراوةيي جيَهيَشت و طةرِايةوة ذوورةوة تةلةفزيؤنةكةي داطيرساند دواي دةقيقةيةك كوذاندييةوة، شريتيَكي خستة ناو ريكؤردةكةوة ثيَشئةوةي مؤسيقاكة بةرزبيَتةوة دةريهيَنايةوة، لةسةر سيسةمةكة ثالَكةوت، ضاواني داخست، لةثرِ هةستا، بةرةو ديوارةكة ضوو و يةك بؤكسي ثيَدامالَي، ئةو ئازارةي لةثرِ لة مةضةكي هةلَسا لة ذيَر سةعاتةكةي دةستيدا تؤقيَنةر بوو، بةردةوام ثيادةضزا ضركةيةك دةوةستاو تيذتر بؤي دةهاتةوة، مةضةكي خوران تا خويَني ثيا هاتة خواريَ، قؤلَي ئاوسا، طةرِايةوة لاي ديوارةكةو بة تووندي ثيادةمالَي و لة ليَداني نةكةوت تا هيَزي تيانةما، ئةو كاتةي لة بن ديوارةكةدا كةوت، ضرثاندي: ثيَوةداني ئةو دووثشكة ضةند ثيس بوو.
 

قصص حلوى ورائع وطريقة جديدة هي والله عجبتني انو تكتب قصة بالعربي وتترجمها بالكردي
بشكرك على شي يا خال

قصص رائعة ومصاغة باسلوب ممتاز اعجبتني فكرة الترجمة كثيراً
اي هيك علمونا كم كلمة كردية

صندوق = سنووق
أمومة = ديكايةتيي
مساء = ئيّواريّ
صباح = له بةيانيدا
عقرب = دووتشك

يا ترى تعلمت صح

مشكورررر جودي وتقبـــل مروري